1. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

2. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

3. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

4. As I cock my camera, my guide stands, arms akimbo, feet widespread, the wind billowing his garment.

Während ich meine Kamera spanne, steht mein Führer mit gespreizten Beinen da, die Arme in die Seite gestemmt, und der Wind umspielt seine Kleidung.

5. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

6. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

7. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

8. " I pressed through the rushes, and there...... the native dancers whirled before me...... limbs flailing, arms akimbo...... feet kicking up dust. "

" Ich brach durch die Binsen hindurch... sah die tanzenden Eingeborenen vor mir... ihre Glieder flogen, die Arme waren in die Seiten gestemmt... die Füße wirbelten den Staub auf. "

9. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Passen Sie auf, dass Sie sie fern von sich halten.

10. 'Cause all I'm gettingis paper dress, metal stirrups, and legs akimbo.

Weil alles was ich bekomme sind ein Papierkleid, Steigbügel und gespreizte Beine.

11. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Silly Teufel! ", Sagte der Seemann, breitbeinig, die Ellbogen in die Seite gestemmt, beobachtete die zurückweichenden Figur.

12. Thereafter, Mutiny on the Bounty toured through Europe and shared the stage with bands like: Battles, And So I Watch You From Afar, 65 Days of Static, Coheed and Cambria, These Arms Are Snakes, Akimbo, Russian Circles, Portugal.

Danach tourten Mutiny on the Bounty durch Europa und teilten die Bühne unter anderem mit 65 Days of Static, Coheed and Cambria, These Arms Are Snakes, Akimbo, Russian Circles, Portugal.

13. In cases with agraphia performance when writing dictation was superior with the paralysed arm.

Dabei hat sich ergeben, daß die Leistungen im Diktatschreiben bei solchen Aphasikern auf der gelähmten rechten Seite besser sind als auf der anderen.

14. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

15. The angled arm pad and slip-resistant handle grips positions the arms for maximum comfort and efficiency.

Dank des abgewinkelten Armpolsters sowie der rutschfesten Griffe werden die Arme so positioniert, dass ein größtmögliches Maß an Komfort und Effizienz erreicht wird.

16. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

17. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

Die Telegrafenlinie bestand aus bis zu 62 Telegrafenstationen, die mit Signalmasten ausgestattet waren, an denen jeweils sechs mit Seilzügen zu bedienende Telegrafenarme angebracht waren.

18. These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.

Diese spezifischen Maßnahmen können sich — unter anderem — auf Folgendes erstrecken: Ausfuhrkontrolle; sichere Verwahrung von Waffen und Munition; Vernichtung überschüssiger Waffen und Munition; Kennzeichnung, Registrierung und Rückverfolgung, auch in Zusammenarbeit mit Missionen der Vereinten Nationen, die mit der Ermittlung und Rückverfolgung unerlaubter Waffen betraut sind; Überwachung und Durchsetzung von Waffenembargos; ferner Austausch operativer Informationen, um die Netze von Waffenhändlern zu zerschlagen.

19. In its proposals on accessibility, the Commission concerns itself solely with wheelchair-bound persons with strong arm muscles.

Die Kommission bezieht sich in ihren Vorschlägen zur Zugänglichkeit nur auf Personen in Rollstühlen mit kräftiger Armmuskulatur.

20. Increased values were obtained in the position with arms moved slightly backwards.

Ein Ausweichen nach hinten führte zu erhöhten Werten.

21. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Das traditionelle Schweizer Taschenmesser von Wenger mit dem Zürcher Wappen.

22. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position

Die Stellmutter für den Ellbogen ist anzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt

23. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt

24. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.

Die Einstellmutter für den Ellbogen ist festzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt.

25. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt.

26. Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.

Schliffeinsatz mit Seitenarm und einem in der Höhe verschiebbaren Rohr in der Mitte.

27. A swivelable extension arm (10a, 10b; 20a, 20b) is associated with each of the two carriages and with each of the two sliding elements. An energy accumulator unit (E) in the form of a traction or pressure spring (15, 25) is coupled to one (10a) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or to one (20a) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b).

Jedem der zwei Laufwagen und jedem der zwei Gleitelemente ist ein schwenkbarer Ausstellarm (10a, 10b; 20a, 20b) zugeordnet, wobei eine Energie-Speichereinheit (E) in Form einer Zug- oder Druckfeder (15, 25) mit einem (10a) der Ausstellarme der Laufwagen (4a, 4b) oder einem (20a) der Ausstellarme der Gleitelemente (5a, 5b) gekoppelt ist.

28. Three groups with different magnetic properties can be distinguished, characterized by three ARM type-curves: Type A curves are associated with sediments from abyssal plaines.

Es lassen sich dadurch drei Gruppen mit unterschiedlichen magnetischen Eigenschaften unterscheiden, die durch drei Gruppen von ARM-Kurventypen charakterisiert sind.

29. With continued drinking, activities that require the control of arms and legs and other body parts are affected.

Wenn jemand fortgesetzt trinkt, wirkt sich das auf Tätigkeiten aus, die die Gewalt über Arme, Beine und andere Körperteile erfordern.

30. (b) travelling with the mast or fork arms tilted backwards and the load in the lowered (travelling) position;

b ) Fahren mit Hubgerust oder Gabel zurückgeneigt und mit abgesenkter Last ( Fahrstellung ) ,

31. An energy accumulator unit (E, 15, 25) is coupled to one of the extension arms of the carriages or to the extension arm of the upper sliding element.

Eine Energie-Speichereinheit (E, 15, 25) ist mit einem der Ausstellarme der Laufwagen oder dem Ausstellarm des oberen Gleitelements gekoppelt.

32. 1995, Saltus filed an international patent application for the first electronic torque wrench with angle measurement not requiring a reference arm.

1995 meldete Saltus den ersten elektronischen Drehmomentschlüssel mit referenzarmloser Winkelmessung zur internationalen Patentierung an.

33. Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.

Personen, die mit kranken Tieren oder infiziertem Fleisch in Berührung gekommen sind, haben unverzueglich Hände und Arme mit warmem Wasser gründlich zu waschen und dann zu desinfizieren.

34. Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned up, move hands upwards.

Beide Arme und Einwinkstäbe sind seitlich waagerecht mit nach oben zeigenden Handflächen ausgestreckt.

35. Examinations were made with 27 persons being after poliomyelitis anterior by transplanting of muscles of the leg and of the arm.

Transplantierte Muskeln übernehmen die neue Funktion auch dann, wenn die entsprechenden Muskeln diese noch teilweise behalten haben.

36. Stacker crane arms

Stapelkranarme

37. With its CPU-controlled center column and its pivoting wheel arms, it can be easily adapted to many diverse shot angles.

Durch seine prozessorgesteuerte, zentrale Säule und den einschwenkbaren Radarmen passt er sich vielen Motiven an.

38. The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.

Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss.

39. Connect the side arm to a 3 M KCl electrolyte reservoir and adjust the flow with the glass sleeve for optimal performance.

Mittels KCl-Vorratsgefäß und Schlauchverbindung zum Seitenstutzen am Schaft der Elektrode kann der Bezugselektrolyt mit Druck beaufschlagt werden.

40. These were large spring-wound phonographs with an electrical pick-up or tone arm and amplifier and loudspeaker that operated from batteries. . . .

Das waren große, von einer Feder angetriebene Grammophone mit batteriebetriebenem elektrischem Tonarm, Verstärker und Lautsprecher. . . .

41. The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible

Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss

42. Hand-operated adjustment elements for beds, namely lever arm back sections, lever arm foot sections

Handbetätigte Verstellelemente für Betten, nämlich Rückenteilhebel, Fußteilhebel

43. 2.2.1. The driver’s upper arms shall be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.

2.2.1 Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muss.

44. The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centre-lines as close to a vertical plane as possible.

Die Oberarme des Fahrzeugführers müssen am Rumpf anliegen, wobei der Abstand der Mittellinien zu einer vertikalen Ebene so gering wie möglich sein muß.

45. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

46. This results in an inclined orientation in such a manner that the supporting strut (8) forms an acute angle (α) with the support arm (3).

Dadurch ergibt sich eine Neigung derart, dass die Stützstrebe (8) mit dem Tragarm (3) einen spitzen Winkel (a) einschließt.

47. Arms, legs, belly and cleavage.

Arme, Beine, Bauch und Ausschnitt.

48. In company with our brave allies and brothers in arms on other fronts, you will bring about the destruction of the German war machine.

Zusammen mit unseren tapferen Alliierten und Waffenbrüdern an anderen Fronten werdet ihr die deutsche Kriegsmaschine zerschlagen.

49. It seems he was in an affray with one John Leigh within the verge of the court and was arrested by the Sergeant- at- Arms

Es scheint, er befand sich in einer Schlägerei... mit einem John Leigh mitten am Hofe.Er wurde von zwei Wachen festgenommen

50. The conventional pedal crank drive from DE 43 11 404 C2 has second crank arms (2), connected to the outside of the first crank arms (1), by means of a rotating joint (3) and each comprises a pedal (5), with adjustable angular inclination.

Bei dem bekannten Tretkurbelantrieb DE 43 11 404 C2 sind an den ersten Kurbelarmen (1) aussenseitig mittels Drehgelenk (3) zweite Kurbelarme (2) umlaufend angeschlossen, welche jeweils ein Pedal (5) mit verstellbarer Winkelneigung aufweisen.

51. The case is reported of a female patient with attack-like neuropathic pain following lower arm injury with repeated respiratory depression and unconsciousness even after several administrations of sufficiently dosed analgetics for suppression of the attacks.

Berichtet wird ein Fall einer Patientin mit attackenförmigen neuropathischen Schmerzen nach Unterarmverletzungen mit wiederholter Atemdepression und Bewusstlosigkeit nach mehreren adäquat dosierten Analgetikagaben zur Anfallkupierung.

52. It seems he was in an affray with one John Leigh within the verge of the court and was arrested by the Sergeant-at-Arms.

Es scheint, er befand sich in einer Schlägerei... mit einem John Leigh mitten am Hofe. Er wurde von zwei Wachen festgenommen.

53. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

54. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

55. The amended Arms and Ammunition Law regulates the transit of 'arms and ammunition' to EU Member States.

Das geänderte Waffen- und Munitionsgesetz regelt die Durchfuhr von Waffen und Munition, die für EU-Mitgliedstaaten bestimmt sind.

56. The FACT study showed the statistically significant superiority of both ADENURIC # mg and ADENURIC # mg QD treatment arms versus the conventionally used dose of allopurinol # mg treatment arm in reducing and maintaining sUA below # mg/dl (# μmol/l

Die FACT-Studie zeigte im Hinblick auf die dauerhafte Senkung des Serumharnsäurespiegels unter # mg/dl (# μmol/l) die statistisch signifikante Überlegenheit sowohl der Behandlung mit ADENURIC # mg # x täglich als auch mit ADENURIC # mg # x täglich gegenüber der Behandlung mit der herkömmlich verwendeten Dosis Allopurinol # mg

57. But when I was in Mali and went to see the services there for people with diabetes, I saw one room in a clinic and one in a hospital with people with amputations of legs and arms, losing their sight, their liver destroyed and facing early death.

Als ich allerdings in Mali war und mich erkundigte, wie die Betreuung von Diabetikern aussieht, führte man mich in ein Behandlungszimmer und in ein Krankenhaus, in denen Menschen lagen, deren Arme und Beine amputiert waren, die ihr Augenlicht verloren hatten, deren Leber nicht mehr funktionsfähig war und denen ein früher Tod bevorstand.

58. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

59. Comfort seats are controlled using a panel on the side of the central arm rest. Each control button can be comfortably operated with your thumb and index finger.

Aktive Kopfstützen sorgen auch bei langer Fahrt für eine besonders entspannte Sitzposition.

60. Two hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit zwei Händen/Armen bedientes Lenksystem

61. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

62. Agitating propellers, agitating blades and agitating arms

Rührpropeller, Rührblätter sowie Rührarme

63. Microscopic examination showed increased numbers of the small vessels of the upper vascular plexus with dilated capillaries. This coupled with the clinical findings led us to the diagnosis of angioma serpiginosum with symmetrical distribution involving the shoulder girdle, upper aspects of the arms, and the backs of the hands.

Histologisch zeigte sich eine Vermehrung der kleinen Gefäße des oberen Gefäßplexus mit Nachweis dilatierter Kapillaren, sodass wir in Zusammenschau des klinischen Bildes und der histopathologischen Befunde die Diagnose eines Angioma serpiginosum mit einer symmetrischen Lokalisation im Bereich von Schultergürtel, Oberarmen und Handrücken stellten.

64. He got access to chop me in the arm.

Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

65. The HandyPROBE is a powerful arm-free measurement system.

HandyPROBE ist ein leistungsstarkes messarmloses Messsystem.

66. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

67. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

68. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

Ich leitete die Propaganda-Abteilung des Ministeriums.

69. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

70. At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectively

Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von &lt; # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFV

71. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

72. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

73. Wheel bearings, suspension arms and tensors for motor vehicles

Radlager, Aufhängungsarme und Spanner für Kraftfahrzeuge

74. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Ein Alligator hat ihren Arm abgerissen und sie in ein Wasserbecken gezogen.

75. This alarmed the United States Congress, which strengthened a 1968 law on arms exports in 1976 and renamed it the Arms Export Control Act.

Dies beunruhigte den US-Kongress, welcher daraufhin 1976 ein Gesetz von 1968 über den Export von Waffen verstärkte und in den Arms Export Control Act umbenannte.

76. Two squadrons of the Fleet Air Arm provided a flypast.

Zwei Geschwader des Fleet Air Arm überflogen das Dock zur Feier des Tages.

77. 'Cause I got all the access codes written on their arm.

Die Codes... stehen auf ihren Armen.

78. Function of the involved arm adequate for activities of daily living.

Restfunktion des Arms ausreichend für alltägliche Belange.

79. The arm is supported in a sling, only for analgesic reasons.

Aus analgetischen Gründen wird empfohlen, den Arm in einer Schlinge zu tragen.

80. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel